Enquêtes dialectales Wallonnes du Cwèrneû : Différence entre versions

De Wikihuy
Aller à : navigation, rechercher
(Remodification texte d'introduction)
Ligne 1 : Ligne 1 :
−
L'enquête enregistrée en wallon sur bande était devenue inaudible. '''L'ASBL Li Cwèrneû l'a transférée sur 240 CD qui étaient disponibles à la Bibliothèque de Huy, l'Espace Public numérique a décidé de les numérisés afin de les mettre à disposition (sur demande) et en ligne sur Wikihuy'''
+
Sauvegarde d'un patrimoine en voie de disparition : la numérisation des témoignages en wallon
−
Patrimoine en voie de disparition, le wallon ? Peut-être bien que oui.  
+
L'enquête enregistrée en wallon sur bande magnétique, menacée par le temps, était devenue inaudible. Afin de préserver ce témoignage unique, l'ASBL Li Cwèrneû a entrepris un travail de sauvegarde en la transférant sur 240 CD, disponibles à la Bibliothèque de Huy. L'Espace Public Numérique a ensuite décidé de numériser ces archives pour les rendre accessibles en ligne, sur Wikihuy Patrimoine.
  
−
Restent alors, pour contribuer à le conserver, les témoignages oraux que transmettent les grands-parents à leurs enfants. Et les enregistrements... Tels ceux réalisés fin des années 70 à l'initiative de Jenny Bolly, ancienne présidente de l'ASBL LI Cwèrneû à Huy.
+
'''Un patrimoine en danger'''
  
−
Son idée ? Sauvegarder les traces de la manière dont vivaient, parlaient et pensaient les gens de la région. Et restituer auditivement tout le contenu de cette enquête dans le contexte socioculturel du début du siècle dernier. Seulement voilà, après tant de temps, les bandes — alors enregistrées sur support ancien — devenaient inaudibles e menaçaient de disparaître et avec elles, un morceau de notre histoire. «Les particules de fer tombaient souligne Jos Orenbuch, responsable de la section Wallon au Cwèrneû, tout allait donc devenir illisible». L'astuce pour pallier ce problème ? Récupérer ces témoignages oraux sur supports CD…
+
Le wallon, langue régionale, est aujourd'hui menacé de disparition. Les grands-parents transmettent encore leurs souvenirs à leurs enfants, mais la tradition orale se perd. D'où l'importance de ces enregistrements réalisés à la fin des années 1970 à l'initiative de Jenny Bolly, ancienne présidente de l'ASBL Li Cwèrneû. Son objectif était clair : sauvegarder la mémoire des habitants de la région, leur manière de vivre, de parler et de penser, afin de restituer ces témoignages dans leur contexte socioculturel du début du XXe siècle.
−
+
−
Un témoignage essentiel, vu la disparition de la tradition orale dans les familles, à mettre à disposition du public. Pour perpétuer le souvenir de la vie des petites gens et mettre à jour ce patrimoine culturel. « Car les familles, de plus en plus éclatées, ne véhiculent plus de père en fils le parler de leurs aïeux ».
+
−
+
−
D'où l'intérêt de suivre l'évolution des technologie en les numérisant et les rendre accessible à la bibliothèque de Huy et au musée de la Vie Wallonne à Liège.
+
  
−
500 heures de travail pour réaliser cette transposition de l'enquête sur CD ! Guy Munster, technicien de circonstance, y aura passé deux ans. «Pour l'anecdote, j'ai utilisé 2 litres d'eau distillée rien que pour nettoyer les têtes des bandes tandis que les bandes étaient, elles, restaurées avec de l'alcool dénaturé». Le résultat ? 240 CD qui représentent plus de 2000 témoignages de personnes de la région, soit plus de 300 heures d'écoute d'une description sociologique d'autant plus importante que la plupart de ces habitants hesbignons et condruziens interrogés à l'époque sont à présent décédés. «Un véritable travail de mémoire, insiste Jos Orenbuch, car il y a dans ces enregistrements la manière dont vivaient les gens, traduite à travers ce qu'ils racontent ».
+
'''Un sauvetage nécessaire'''
  
−
Découvrez donc '''nos racines, à travers les petites histoires de la vie de chacun en somme, et elles prendront de la valeur supplémentaire au fur et à mesure des années qui passent.'''  
+
Avec le temps, les bandes magnétiques se sont dégradées. "Les particules de fer tombaient, tout allait devenir illisible", souligne Jos Orenbuch, responsable de la section wallonne de Li Cwèrneû. La solution ? Transférer ces témoignages sur un support plus durable : le CD.
 +
 
 +
Ce travail titanesque a mobilisé Guy Munster, technicien de circonstance, pendant deux ans. "J'ai utilisé deux litres d'eau distillée rien que pour nettoyer les têtes de lecture des magnétophones, tandis que les bandes étaient restaurées avec de l'alcool dénaturé", raconte-t-il. Résultat ? 240 CD rassemblant plus de 2 000 témoignages, soit 300 heures d'écoute retraçant la vie des habitants de la région hesbignonne et condruzienne.
 +
 
 +
'''Un travail de mémoire essentiel'''
 +
 
 +
"Un véritable travail de mémoire", insiste Jos Orenbuch. Ces enregistrements sont bien plus qu'un simple recueil de voix ; ils restituent l'authenticité du quotidien des gens de l'époque à travers leurs paroles.
 +
 
 +
Avec l'éclatement des familles et la disparition progressive des dialectes régionaux, il est crucial de rendre ces témoignages accessibles au plus grand nombre. C'est pourquoi la numérisation et leur mise à disposition à la Bibliothèque de Huy et au Musée de la Vie Wallonne à Liège constituent une étape essentielle.
 +
 
 +
'''Redécouvrir nos racines'''
 +
 
 +
Ce projet permet à chacun de découvrir ou redécouvrir les histoires de la vie quotidienne d'autrefois. Des fragments de souvenirs, des anecdotes, autant de trésors culturels qui prendront encore plus de valeur avec le temps.
 +
 
 +
                                      <big>'''Plongez dans cette mémoire sonore et laissez-vous transporter par les voix du passé !'''</big>
  
 
==Amay==
 
==Amay==

Version du 15 mars 2025 à 09:52

Sauvegarde d'un patrimoine en voie de disparition : la numérisation des témoignages en wallon L'enquête enregistrée en wallon sur bande magnétique, menacée par le temps, était devenue inaudible. Afin de préserver ce témoignage unique, l'ASBL Li Cwèrneû a entrepris un travail de sauvegarde en la transférant sur 240 CD, disponibles à la Bibliothèque de Huy. L'Espace Public Numérique a ensuite décidé de numériser ces archives pour les rendre accessibles en ligne, sur Wikihuy Patrimoine.

Un patrimoine en danger

Le wallon, langue régionale, est aujourd'hui menacé de disparition. Les grands-parents transmettent encore leurs souvenirs à leurs enfants, mais la tradition orale se perd. D'où l'importance de ces enregistrements réalisés à la fin des années 1970 à l'initiative de Jenny Bolly, ancienne présidente de l'ASBL Li Cwèrneû. Son objectif était clair : sauvegarder la mémoire des habitants de la région, leur manière de vivre, de parler et de penser, afin de restituer ces témoignages dans leur contexte socioculturel du début du XXe siècle.

Un sauvetage nécessaire

Avec le temps, les bandes magnétiques se sont dégradées. "Les particules de fer tombaient, tout allait devenir illisible", souligne Jos Orenbuch, responsable de la section wallonne de Li Cwèrneû. La solution ? Transférer ces témoignages sur un support plus durable : le CD.

Ce travail titanesque a mobilisé Guy Munster, technicien de circonstance, pendant deux ans. "J'ai utilisé deux litres d'eau distillée rien que pour nettoyer les têtes de lecture des magnétophones, tandis que les bandes étaient restaurées avec de l'alcool dénaturé", raconte-t-il. Résultat ? 240 CD rassemblant plus de 2 000 témoignages, soit 300 heures d'écoute retraçant la vie des habitants de la région hesbignonne et condruzienne.

Un travail de mémoire essentiel

"Un véritable travail de mémoire", insiste Jos Orenbuch. Ces enregistrements sont bien plus qu'un simple recueil de voix ; ils restituent l'authenticité du quotidien des gens de l'époque à travers leurs paroles.

Avec l'éclatement des familles et la disparition progressive des dialectes régionaux, il est crucial de rendre ces témoignages accessibles au plus grand nombre. C'est pourquoi la numérisation et leur mise à disposition à la Bibliothèque de Huy et au Musée de la Vie Wallonne à Liège constituent une étape essentielle.

Redécouvrir nos racines

Ce projet permet à chacun de découvrir ou redécouvrir les histoires de la vie quotidienne d'autrefois. Des fragments de souvenirs, des anecdotes, autant de trésors culturels qui prendront encore plus de valeur avec le temps. 

                                      Plongez dans cette mémoire sonore et laissez-vous transporter par les voix du passé !

Amay

  • Monsieur Colinet-Hermant, surveillant magasinier, né en 1909, enregistrement effectué en 1980 
Interview
  • Monsieur Victor Dony, Contremaître, né en 1922 et Nelly Dumont, Régente enseignante, née en 1923. Enregistrement effectué en 1980. 
Interview
  • Monsieur Joseph Francotte, Tourneur, né en 1908, témoignage recueilli en 1980. 
Interview
  • Monsieur Louis Robert, Inspecteur Commercial-Briquetier, né en 1908 et de Monsieur Henri Bertrand né en 1917, Instituteur, témoignage recueilli en 1979-1980. 
Interview
  • Madame Guillemine Henrard, ouvrière céramiste, né en 1909, témoignage recueilli en 1980 
Interview
  • Monsieur Paul Mignolet, Menuisier, né en 1909, témoignage recueilli en 1980.
Interview

Ampsin

  • Monsieur Lucien Mouton, Employé, né en 1915, témoignage recueilli en 1980
Interview

Andenne

Antheit

Anthisnes

Avennes

Avin

Bas-Oha

Ben-Ahin

Bodegnée

Bois-Borsu

Bonsin

Borlez

Burdinne

Celles

Ciplet

Clavier

  • Alfred Ronvaux, bourrelier, facteur et représentant en cuir. (Bande B08-CD1/30 minutes)
  • Victor Deville, forgeron, commerçant de pôelerie, installateur en chauffage central et forgeron de bâtiments (Bande B08-CD1/51'17 minutes)

Clermont Sous Huy

Comblin au Pont

Comblin la tour

Couthuin

Dommartin

Ellemelle

Engis

Fallais

Fize-Fontaine

  • Yvonne Targé-Pyre, Gérante et vendeuse à la coopérative de Chockier. (Bande C02-CD1/23'52 minutes)

Flémalle

Fraiture

Fumal

Geer

Gives

Hamoir

Hanneche

Hannut

Hermalle Sous Huy

Héron

Horion-Hozémont

Huccorgne

Huy

La Montzée

Latinne

Les Gottes

Lincent

Marchin

  • Norbert Huet, Fermier et transporteur. (Bande C02-CD1/02'30 minutes)

Marneffe

Modave

  • Albert Saive, agriculteur et débardeur dans les bois. (Bande CO2-CD1/12'52 minutes)

Moha

Mont-Comblain

Nandrin

Ocquier

Ombret

Oteppe

Ouffet

Rausa

Saint-Georges

Seny

Solières

Strée

Tihange

Tinlot

Vaux-Borset

Verlaine

Vieux les Waleffes

Villers le Peuplier

Villers le Temple

Villers-le-Bouillet

Vinalmont

Wanze

Wanzoul

Warnand Dreye

Xhoris

Récupérée de « https://wikihuy.be/index.php?title=Enquêtes_dialectales_Wallonnes_du_Cwèrneû&oldid=53260 »